Nogle ord staves forskellige på britisk engelsk og amerikansk engelsk. Det er vigtigt at være opmærksom på.

Britisk	Amerikansk
Colour	Color
Study programme	Study program
Centre	Center

Brug en ordbog, hvis du er i tvivl.
Du kan også sætte din stavekontrol til Engelsk (Storbritannien).

Ord, der ender på -ise eller -ize

Du skal bruge -ise, da det er det mest brugte på britisk engelsk - også selvom stavekontrollen nogle gange foreslår -ize.

Britisk	Amerikansk
Globalise	Globalize
Realise	Realize

Stednavne, der indeholder æ, ø eller å

Vi bruger det danske bogstav. Undgå så vidt muligt at erstatte med ae, oe og aa.

Its eller it's

Its er ejefald (the dog wags its tail). It's er en forkortelse for "it is" eller "it has". Det virker forvirrende, fordi man som regel bruger apostrof til at markere ejefalds -s på engelsk (fx Peter's dog).

Vær opmærksom.

Flertal af forkortelser

Flertal af forkortelser skrives uden apostrof
fx UFOs, MEPs, PhDs, BScs.

Flertal af tal

Flertal af tal skrives uden apostrof
fx Pilots of 747s undergo special training.

Dobbelte konsonanter

På britisk engelsk fordobles slot-l efter en kort vokal, når man tilføjer -ing eller -ed til verber (eneste undtagelse er parallel, paralleled), og når man tilføjer -er for at ændre verber til substantiver.

travel, travelling, travelled, traveller
level, levelling, levelled, leveller

Andre konsonanter fordobles kun, hvis rod-verbets sidste stavelse udtales eller fremhæves markant.

admit, admitting, admitted
refer, referring, referred
format, formatting, formatted

men

benefit, benefiting, benefited
focus, focusing, focused
combat, combating, combated
target, targeting, targeted

Der er nogle få undtagelser for verber, der ender på -p

handicapped
kidnapped
warshipped

men ikke developed.

Brug -ct ikke -x

connection
reflection

Undtagelser

complexion
flexion

Vægtangivelser

Skriv

gram (ikke gramme)
kilogram (ikke kilogramme)
tonne (ikke ton. Ton refererer til det ikke-metriske system)

Meter eller metre

Metre ved måling af længde
Meter for måleinstrumenter fx hastighedsmåler

Judgment eller judgement

Judgment i juridisk sprog (uden e i midten)
Judgement i ikke juridisk kontekst

Store og små bogstaver

Navne og stednavne

Navne og stednavne skrives med stort begyndelsesbogstav som på dansk.
Nationaliteter og sprog skrives også med stort
fx. Mary was Australian but spoke Danish

Generelle henvisninger med små bogstaver

Generelle henvisninger skrives med små bogstaver, men specifikke referencer skrives med stort begyndelsesbogstav.
Fx

Many communication departments in Denmark have English Style Guides
The Communications department at IDA has an English Style Guide

Generelle henvisninger til grader og studier skal også skrives med små bogstaver

bachelor's degree
bachelor's programme
master's degree
master's programme

Specifikke titler med stort begyndelsesbogstav

Master of Arts
Master of Science

Afdelingsnavne med stort begyndelsesbogstav

Group Services
Policy and Press

Forkortelser

Dansk	Engelsk
dvs.	i.e.
fx	e.g.
osv. / m.m.	etc.
e-mail	e-mail
it	IT
ph.d.	PhD

Overskrifter

Når vi skriver for IDA bruger vi kun stort begyndelsesbogstav.

Generelt må man gerne bruge store begyndelsesbogstaver i alle ord (bortset fra forholdsord og bindeord), men det gør vi ikke, når vi skriver for IDA.

Guidelines for kommunikation på engelsk i IDA

IDA har udarbejdet en oversigt over de generelle guidelines, der er udarbejdet for kommunikation på engelsk. Når vi i IDA skriver tekster på engelsk, bruger vi britisk engelsk.

Det hedder IDA på engelskLink kopieret

Ligefremt sprogLink kopieret

StavningLink kopieret

KommateringLink kopieret

Indledning og afslutning af breveLink kopieret

Tal, dato og klokkeslætLink kopieret

ForholdsordLink kopieret

Titler og stillingsbetegnelserLink kopieret