Størstedelen af landets arbejdspladser indsamler data om de ansatte med digitale værktøjer, selv om det risikerer at skade tilliden, viser ny undersøgelse.